+++Español abajo/Português abaixo/Deutsch weiter unten/Francais ci-dessous+++

Stop unjust trade – Stop EU-Mercosur, EU-Chile and EU-Mexico

Ahead of the EU-CELAC summit between the EU member States and Latin American & Caribbean States we, the coalition “Stop EU-Mercosur” as well as the coalitions against the EU-Mexico and against the EU-Chile free trade and investment agreements, call on political leaders on both sides of the Atlantic to stop these toxic free trade agreements between the EU and Mercosur, Mexico and Chile.

Image: Johanna de Tessieres

These free trade agreements are part of an out-dated model of trade that has failed people and the planet. They serve corporate interests at the expense of planetary boundaries, decent working conditions, jobs and animal welfare, and drive untenable social inequalities.

Instead of more competition, more cooperation between the two regions is needed to confront the major challenges of our times: climate crisis, massive biodiversity loss, growing poverty, informality, precariousness and unemployment as well as hunger and escalating geopolitical conflicts. Instead of offering solutions, the EU-Chile, EU-Mexico and EU-Mercosur trade agreements will perpetuate unfair trade dynamics that have roots in colonial-era extraction and exploitation. They will deepen the extractive model in the Latin American countries, fuel intensive animal agriculture and monocultures, responsible for hundreds of environmental “sacrifice zones”, and terrible human rights violations. They deepen unsustainable production patterns and trade relations which build on overcome gender role models while having an important negative impact on people, generally women, who are in charge of care and reproductive work.

These free trade agreements will benefit big corporations in the agricultural and the mining sector, automobile and the chemical industry, water & energy corporations, at the expense of access to good public services and the creation of decent jobs. These deals will fuel the current crises, while undermining human rights and endangering environmental defenders. There is no quick-fix for these inherently broken deals – No joint instrument, no sanctionable trade and sustainability chapter can offset their destructive nature. It is clear that in order to meet the challenges posed by the intersecting crises of climate and environmental degradation, inequality and poverty, we need a new approach. The trade deals on the table represent business as usual which is endangering our very existence on this planet. Therefore we call on you to reject them! 

We, the transatlantic coalition “Stop EU-Mercosur” as well as the coalitions against the EU-Mexico and against the EU-Chile free trade and investment agreements, ask you to seize the opportunity to work out transatlantic relations that overcome past colonial and current neo-colonial relations, provide reparations and help building socially just and ecologically resilient societies based on the principles of democracy, solidarity, protection of human and labour rights, food sovereignty and the respect for the planet´s boundaries. At the same time, we demand transparency and social and popular participation in the current and future processes of negotiating agreements between the EU and Latin American and Caribbean countries. We need new rules which create a viable future, not old recipes which lead us to disaster.

Therefore, we call upon you as our political representatives to send a strong signal AGAINST the free trade (and investment) agreements between the EU, Mexico, Chile and the Mercosur and prepare the soil for a new era of just and sustainable cooperation between the two regions.

¡NO al comercio injusto! ¡ALTO UE -Mercosur, UE-Chile y UE-México!

En vísperas de la cumbre UE-CELAC entre los Estados miembros de la UE y los Estados de América Latina y el Caribe, nosotrxs, la coalición “Stop UE-Mercosur”, así como las coaliciones contra los acuerdos de libre comercio e inversión UE-México y contra UE-Chile, hacemos un llamamiento a lxs líderes políticxs de ambos lados del Atlántico para que detengan estos acuerdos tóxicos entre la UE y Mercosur, México y Chile.

Estos acuerdos de libre comercio forman parte de un modelo obsoleto de comercio que ha fracasado para las personas y el planeta. Sirven a los intereses corporativos a expensas de los límites planetarios, de condiciones laborales dignas, del empleo y del bienestar animal, e impulsan desigualdades sociales insostenibles.

En lugar de más competencia, se necesita más cooperación entre las dos regiones para hacer frente a los grandes retos de nuestro tiempo: la crisis climática, la pérdida masiva de biodiversidad, el aumento de la pobreza, la informalidad, la precariedad y el desempleo, así como el hambre y la escalada de los conflictos geopolíticos. En lugar de ofrecer soluciones, los acuerdos comerciales UE-Chile, UE-México y UE-Mercosur perpetuarán dinámicas comerciales injustas que tienen sus raíces en la extracción y explotación de la época colonial. Profundizarán el modelo extractivo en los países latinoamericanos, alimentarán la ganadería intensiva y los monocultivos, responsables de cientos de “zonas de sacrificio” medioambiental y de terribles violaciones de los derechos humanos. 

Profundizan modos de producción y relaciones comerciales insostenibles que se basan en modelos de roles de género superados, al tiempo que tienen un importante impacto negativo en las personas, generalmente mujeres, que se encargan de los cuidados y del trabajo reproductivo.

Estos acuerdos de libre comercio beneficiarán a las grandes corporaciones del sector agrícola y minero, de la industria automotriz y química, a las corporaciones del agua y la energía, a costa del acceso a buenos servicios públicos y de la creación de empleos decentes. Estos acuerdos alimentarán las crisis actuales, al tiempo que socavarán los derechos humanos y pondrán en peligro a los defensores del medio ambiente. No existe una solución rápida para estos acuerdos intrínsecamente rotos: ningún documento interpretativo, ningún capítulo sancionable sobre comercio y sostenibilidad puede contrarrestar su naturaleza destructiva. Está claro que para hacer frente a los retos que plantean las crisis interrelacionadas del clima y la degradación medioambiental, la desigualdad y la pobreza, necesitamos un nuevo enfoque. Los acuerdos comerciales que están sobre la mesa representan el business as usual que está poniendo en peligro nuestra propia existencia en este planeta. Por lo tanto, les pedimos que los rechacen. 

Nosotrxs, la coalición transatlántica “Stop UE-Mercosur”, así como las coaliciones contra los acuerdos de libre comercio e inversión UE-México y contra los acuerdos UE-Chile, les pedimos que aprovechen la oportunidad de elaborar relaciones transatlánticas que superen las relaciones coloniales del pasado y las neocoloniales actuales, proporcionen reparaciones y ayuden a construir sociedades socialmente justas y ecológicamente resilientes, basadas en los principios de la democracia, la solidaridad, la protección de los derechos humanos y laborales, la soberanía alimentaria y el respeto de los límites del planeta. Al mismo tiempo, exigimos transparencia y participación social y popular en los procesos actuales y futuros de negociación de acuerdos entre la UE y los países de América Latina y el Caribe. Necesitamos nuevas reglas que creen un futuro viable, no viejas recetas que nos lleven al desastre.

Por ello, les pedimos que, como nuestrxs representantes políticxs, envíen una señal contundente CONTRA los acuerdos de libre comercio (y de inversión) entre la UE, México, Chile y el Mercosur y preparen el terreno para una nueva era de cooperación justa y sostenible entre ambas regiones.

NÃO ao comércio injusto! – STOP UE-Mercosul, UE-Chile e UE-México

Na véspera da cúpula UE-CELAC entre os estados-membros da UE e os estados da América Latina e do CARIBE, nós, a Aliança Stop EU-Mercosul, bem como as Alianças contra os acordos de livre comércio e investimento UE-México e UE-Chile, conclamamos os líderes políticos de ambos os lados do Atlântico a interromper esses acordos tóxicos entre a UE e o Mercosul, o México e o Chile.

Esses acordos de livre comércio fazem parte de um modelo ultrapassado de comércio que fracassou com as pessoas e com o planeta. Eles atendem a interesses corporativos em detrimento dos limites do planeta, de condições de trabalho decentes, do emprego e do bem-estar animal, além de gerar desigualdades sociais insustentáveis.

Em vez de mais concorrência, é necessária mais cooperação entre as duas regiões para enfrentar os grandes desafios do nosso tempo: a crise climática, a perda maciça de biodiversidade, o aumento da pobreza, da informalidade, da precariedade e do desemprego, bem como a fome e a escalada dos conflitos geopolíticos. Em vez de oferecer soluções, os acordos comerciais UE-Chile, UE-México e UE-Mercosul perpetuarão dinâmicas comerciais injustas com raízes na extração e na exploração da era colonial. Eles aprofundarão o modelo extrativista nos países latino-americanos, alimentarão a pecuária intensiva e as monoculturas, que são responsáveis por centenas de “zonas de sacrifício” ambiental e por terríveis violações dos direitos humanos.

Eles aprofundam modos insustentáveis de produção e relações comerciais que se baseiam em modelos ultrapassados de papéis de gênero, ao mesmo tempo em que têm um impacto negativo significativo sobre as pessoas, geralmente mulheres, que são responsáveis pelo trabalho de cuidados e reprodução.

Esses acordos de livre comércio beneficiarão as grandes corporações do setor agrícola e de mineração, a indústria automobilística e química e as corporações da água e da energia, às custas do acesso a bons serviços públicos e da criação de empregos decentes. Esses acordos alimentarão as crises atuais, minando os direitos humanos e colocando em risco os defensores do meio ambiente. Não há solução rápida para esses acordos inerentemente fracassados: nenhum documento interpretativo, nenhum capítulo sancionável sobre comércio e sustentabilidade pode combater sua natureza destrutiva. Está claro que, para enfrentar os desafios impostos pelas crises interligadas de degradação climática e ambiental, desigualdade e pobreza, precisamos de uma nova abordagem.

Os acordos comerciais que estão na mesa representam o “business as usual” que está colocando em risco a nossa própria existência neste planeta. Portanto, pedimos que os rejeitem.

Nós, a aliança transatlântica Stop EU-Mercosul, bem como as alianças contra os acordos de livre comércio e investimento UE-México e contra os acordos UE-Chile, pedimos que aproveitem a oportunidade de construir relações transatlânticas que vão além das relações coloniais do passado e das relações neocoloniais de hoje, que ofereçam reparações e ajudem a construir sociedades socialmente justas e ecologicamente resistentes com base nos princípios da democracia, solidariedade, proteção dos direitos humanos e trabalhistas, soberania alimentar e respeito aos limites do planeta. Ao mesmo tempo, exigimos transparência e participação social e popular nos processos atuais e futuros de negociação de acordos entre a UE e os países da América Latina e do Caribe. Precisamos de novas regras que criem um futuro viável, e não de receitas antigas que nos levem ao desastre.

Portanto, pedimos-lhes, como nossos representantes políticos, que enviem um forte sinal CONTRA os acordos de livre comércio (e investimento) entre a UE, o México, o Chile e o Mercosul e abram caminho para uma nova era de cooperação justa e sustentável entre as duas regiões.

 

FR – Stop au commerce injuste – Stop aux accords UE-Mercosur,  UE-Chili et UE-Mexique

A l’occasion du sommet UE-CELAC entre les Etats membres de l’UE et les Etats d’Amérique latine et des Caraïbes, nous, les organisations soussignées, appelons les dirigeants politiques des deux côtés de l’Atlantique à mettre fin aux accords de libéralisation du commerce entre l’UE et le Mercosur, le Mexique et le Chili !

Ces accords sont fondés sur un modèle commercial obsolète qui a sacrifié la planète et les populations. Ils servent les intérêts des entreprises au détriment du respect des limites écologiques planétaires, des conditions de travail décentes, de l’emploi et du bien-être des animaux, et creusent des inégalités sociales insoutenables.

Au lieu de renforcer la concurrence, les deux régions doivent coopérer davantage pour relever les grands défis de notre époque : la crise climatique, la perte massive de biodiversité, l’augmentation de la pauvreté, du chômage et de la faim, ainsi que l’escalade des conflits géopolitiques. Au lieu d’offrir des solutions, les accords UE-Chili, UE-Mexique et UE-Mercosur vont perpétuer des processus commerciaux injustes qui puisent leurs racines dans l’extraction et l’exploitation tirée de l’époque coloniale. Ils vont aussi consolider le modèle extractiviste en Amérique latine et solidifier les systèmes agricoles intensifs et de monoculture qui sacrifient d’immenses zones écologiques et sont à l’origine de terribles violations des droits humains. Ils vont enfin fortifier des modèles de production et des relations commerciales insoutenables qui s’appuient sur des modèles patriarcaux dépassés, ayant un impact négatif significatif sur les personnes, généralement les femmes, qui sont chargées des soins et du travail reproductif.

Ces accords vont profiter aux entreprises multinationales des secteurs agricole et minier, de l’automobile et de l’industrie chimique, de l’eau et de l’énergie, au détriment de l’accès à des services publics de qualité et de la création d’emplois décents. Ces accords vont nourrir les crises actuelles, tout en sapant les droits humains et en mettant en danger les défenseurs de l’environnement. Aucun “instrument commun”, aucun chapitre sur le commerce et le développement durable ne pourrait en compenser la nature destructrice. Pour relever les défis posés par les multiples crises indissociablement liées du climat et de la dégradation de l’environnement, mais aussi des inégalités et de la pauvreté, nous avons besoin d’une nouvelle approche. Les accords de libéralisation du commerce qui sont sur la table représentent un nouveau pas dans la mauvaise direction, comme nous l’enseignent les années passées. C’est pourquoi nous vous demandons de les rejeter !

Nous, la coalition transatlantique des organisations de la société civile “Stop EU-Mercosur” ainsi que les coalitions contre les accords de commerce et d’investissement entre l’UE et le Mexique et entre l’UE et le Chili, nous vous demandons de saisir de cette occasion pour élaborer des relations transatlantiques qui contribuent à la construction de sociétés socialement justes et écologiquement résilientes, fondées sur les principes de la démocratie, de la solidarité, de la protection des droits de l’homme et des droits du travail et du respect des limites planétaires. Dans le même temps, nous exigeons la transparence et la participation sociale et populaire dans les processus actuels et futurs de négociation des accords entre l’UE et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes. Nous avons besoin de nouvelles règles qui créent un avenir viable, et non de vieilles recettes qui nous mènent au désastre. 

C’est pourquoi nous vous demandons, en tant que représentants politiques, d’envoyer un signal fort CONTRE ces accords de libéralisation du commerce (et d’investissement) entre l’UE, le Mexique, le Chili et les pays du Mercosur et de préparer le terrain pour une nouvelle ère de coopération juste et durable entre les deux régions !

 

 

Stoppt ungerechten Handel! – Stoppt EU-Mercosur, EU-Chile und EU-Mexiko!

Im Vorfeld des EU-CELAC-Gipfels zwischen den EU-Mitgliedstaaten und den lateinamerikanischen und karibischen Staaten fordern wir, das zivilgesellschaftliche Bündnis “Stop EU-Mercosur” sowie die Bündnisse gegen die Handels- und Investitionsabkommen mit Mexiko und Chile, die politischen Entscheidungsträger*innen auf beiden Seiten des Atlantiks auf, die giftigen Handelsabkommen zwischen der EU und dem Mercosur, Mexiko und Chile zu stoppen!

Diese Handelsabkommen sind Teil eines überholten Handelsmodells, das gescheitert ist. Es dient den Interessen der Konzerne, während es die planetarischen Grenzen, menschenwürdige Arbeitsbedingungen, gute und sichere Arbeitsplätze sowie den Tierschutz weitestgehend außer Acht lässt und gleichzeitig  unhaltbare soziale Ungleichheiten fördert.

Anstelle von mehr Wettbewerb, ist mehr Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen erforderlich. Nur so können wir die großen Herausforderungen unserer Zeit bewältigen: Klimakrise, massiver Verlust der biologischen Vielfalt, wachsende Armut, informelle und prekäre Beschäftigungsverhältnisse, Arbeitslosigkeit und Hunger sowie eskalierende geopolitische Konflikte. Anstatt Lösungen zu bieten, werden die Abkommen zwischen der EU und Chile, Mexiko sowie dem Mercosur eine ungerechte Handelsdynamik aufrechterhalten, die ihre Wurzeln in der Kolonialzeit hat und auf der Ausbeutung von Mensch und Natur beruht. Diese Abkommen werden das extraktive Modell in den lateinamerikanischen Ländern intensivieren. Sie werden Massentierhaltung und Monokulturen fördern, die für Hunderte von (sogenannten) Umweltopferzonen und schreckliche Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind. Sie vertiefen nicht nachhaltige Produktionsmuster und Handelsbeziehungen, die auf überwunden geglaubten Geschlechterrollen aufbauen und gleichzeitig erhebliche negative Auswirkungen auf die Menschen haben, die für die Pflege- und Reproduktionsarbeit zuständig sind –  in der Regel Frauen.

Die Abkommen mit den lateinamerikanischen Ländern werden Großkonzernen im Agrar- und Bergbausektor, in der Automobil- und Chemieindustrie sowie in der Wasser- und Energiewirtschaft zugute kommen. Gleichzeitig wird der Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und die Schaffung von menschenwürdigen Arbeitsplätzen behindert. Sie werden die gegenwärtigen Krisen anheizen, Menschenrechte untergraben und Umweltschützer*innen gefährden. Kein gemeinsame Zusatzvereinbarung, kein sanktionsfähiges Handels- und Nachhaltigkeitskapitel kann die zerstörerische Natur dieser Abkommen aufwiegen. Es ist klar, dass wir einen neuen Ansatz brauchen, um die Herausforderungen zu bewältigen, die sich aus den vielen Krisen, Klima- und Umweltzerstörung, Ungleichheit und Armut ergeben. Die auf dem Tisch liegenden Handelsabkommen bedeuten ein Weiter-wie-bisher, das unser Überleben auf diesem Planeten gefährdet. Deshalb fordern wir Sie auf, diese abzulehnen!

Wir, die transatlantische Koalition “Stop EU-Mercosur” sowie die Koalitionen gegen das Handels- und Investitionsabkommen zwischen der EU und Mexiko sowie zwischen der EU und Chile, fordern Sie auf, die Chance zu ergreifen, transatlantische Beziehungen auszuarbeiten, die vergangene koloniale und gegenwärtige neokoloniale Beziehungen überwinden, Wiedergutmachung leisten und zum Aufbau sozial gerechter und ökologisch widerstandsfähiger Gesellschaften beitragen, die auf den Prinzipien der Demokratie, der Solidarität, des Schutzes der Menschen- und Arbeitnehmer*innenrechte, der Ernährungssouveränität und der Achtung der Grenzen des Planeten beruhen. Gleichzeitig fordern wir Transparenz und die Beteiligung der Zivilgesellschaft an den laufenden und künftigen Prozessen der Aushandlung von Abkommen zwischen der EU und den Ländern Lateinamerikas und der Karibik. Wir brauchen neue Regeln, die eine lebensfähige Zukunft schaffen, und nicht alte Rezepte, die uns in die Katastrophe führen.

Deshalb fordern wir Sie als unsere politischen Vertreter*innen auf, ein starkes Signal GEGEN die Handels- (und Investitions-) Abkommen zwischen der EU, Mexiko, Chile und dem Mercosur zu setzen und die Grundlage für eine neue Ära der gerechten und nachhaltigen Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen zu schaffen!